Крылья Спасения
Перевод: Viper
Чтобы продолжали жить
Эй...
Эй, Такеда!
Ты цел, Такеда?
Узнаёшь меня?
Держись!
Мы позовём помощь.
Слышишь?
Вне зоны доступа
Чёрт.
За перевалом должно ловить.
Вызовите помощь.
И ещё.
Если погода ухудшится, возвращайтесь в базовый лагерь
и ждите помощи.
Всё будет хорошо.
Тебя спасут.
Всё будет хорошо.
Бивак
19-е декабря, 07:30
В данный момент приближаются две зоны низкого давления,
создающие двойной циклон в направлении с севера на юг.
Давление составляет 980 гектопаскалей над Японским морем
и 992 гектопаскаля над Тихим океаном.
Прогноз не утешительный.
Сильные снегопады, особенно в горах.
Скорость ветра составит 38 узлов.
Видимость менее одного километра.
Полётные условия крайне сложные.
Внимание.
Смена продлена.
Повторяю.
Смена продлена.
Видел школу, когда ко мне в гости шёл?
Скажем, тебе надо совершить там экстренную посадку.
Как бы ты это сделал?
Приблизившись, я зашёл бы с юга и...
С южной стороны жилой дом.
Поверну направо и зайду с востока.
И врежешься в вышку?
Утида, как ты вообще в небо смотришь?
Глазами пилота или как?
Эй! Ты чего?!
Соберись.
Прости.
Есть сигнал!
Служба спасения.
У вас авария или травма?
Травма.
Один из нас оступился и упал на Хотакадаке.
Мы в...
Мне нужно вас переключить, подождите.
Что такое, Мотидзуки?
Мы сейчас здесь.
Быстрее скажи им!
Он перенаправляет наш звонок в полицию!
Твою мать!
Да, полиция Адзумино.
Что случилось?
Вышлите спасателей...
наш друг ранен...
мы на горе...
Название вашей группы?
Вы согласовали план подъёма?
Что вы сказали?
Дай сюда!
Я Кудо из команды альпинистов университета Синьё.
Да.
Человек оступился и упал со склона.
Вышлите спасателей.
Место — южный кряж.
Раненый — Такеда Сюнске.
Наш лидер, Такаюки Цунэмацу, остался с ним.
Я и Мотидзуки Кен
возвращаемся в базовый лагерь на Хотакадаке и ждём помощи.
С ними всё будет в порядке?
Не волнуйся. Там Цунэмацу.
Но...
Он знает как выжить в таких условиях.
Идём.
Простите...
Слушай, Такеда. Я не смогу вырыть укрытие, потому что здесь мало снега.
Придётся идти.
Скоро прилетят вертолёты.
А пока, держись!
19-е декабря, 13:05
Спасибо вам большое.
Иду, иду.
Да, Цунэмацу слушает.
Полиция префектуры Нагано?
Такаюки?!
Отец!
Ты как, Такеда?
Четыре билета.
Билеты... для Мацумото.
Эй, Такеда! Очнись!
Держись!
Билеты...
Четыре штуки.
Четыре...
Да, четыре.
Билеты...
для Мацумото...
Такеда...
Дерьмо!
Эй!!!
Кто-нибудь!!!
19-е декабря, 15:15
Это Ямабико.
Из-за плохой видимости приблизиться не можем.
Направляемся в лагерь Хотакадаке.
Странно...
Мы уже должны быть на месте...
Потерялись.
Кудо-сан, мы потерялись.
Эй!!!
Нам конец...
19-е декабря, 16:28
Видел школу, когда ко мне в гости шёл?
Скажем, тебе надо совершить там экстренную посадку.
Я зашёл бы с юга и...
С южной стороны жилой дом.
Поверну направо и зайду с востока.
И врежешься в вышку?
Как ты вообще в небо смотришь?
Глазами пилота или как?
На работу к знаменитостям!
Сегодня мы посетим рабочее место знаменитого художника-иллюстратора Джеки Савамуры-сана!
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Ого! Как много у вас книг!
Ну, иллюстрациями я зарабатываю,
но больше люблю читать.
Ого! Как много у вас книг!
Ну, иллюстрациями я зарабатываю...
Полицейский участок Мацумото
19-е декабря, 20:18
Сигнал о помощи поступил сегодня в 11:10,
и мы немедленно начали спасательную операцию.
Однако, ни на месте происшествия, ни в базовом лагере они обнаружены не были,
и с пяти часов вечера операция была приостановлена.
Приехали родители Цунэмацу Такаюки, лидера группы.
Завтра на рассвете мы возобновим спасательную операцию.
Также мы запросили помощи ВВС.
Полиция префектуры и ВВС сделают всё, что в их силах.
Такеда, видишь?
Это вода.
Выпей, Такеда.
Ну же.
Кудо...
Мотидзуки...
Выживите...
Больше...
не могу...
20-е декабря, 05:20. От префекта Нагано поступил приказ о начале спасательной операции
Несчастный случай произошёл на Хотакадаке, около южной вершины, высота которой около трёх тысяч метров.
Они должны быть на запланированном маршруте,
так что мы прочешем район от южной гряды до этой вершины.
Около вершины скорость северо-западного ветра достигает 40 узлов.
Высота снежного покрова — 80 сантиметров.
Видимость низкая.
Не волнуйтесь.
Я сам полечу и буду руководить операцией.
По данным полиции префектуры, в районе сильная буря,
поэтому их спасателям было приказано приостановить поиски.
Это сложное задание.
Из четырёх пропавших один ранен.
Мы должны найти и спасти их как можно скорее.
В порядке ли они?
Наша работа — не строить предположения об их состоянии.
А найти и спасти их.
Так точно.
Будьте крайне рассудительны и принимайте осторожные и верные решения.
Есть!
Ничего не вижу.
Экипаж пилоту!
Что?
Я что-то видел!
На два часа, что-то красное.
Обнаружены двое.
Ни один не дышит. Пульса и признаков жизни нет.
Возвращаемся.
А теперь, о новой работе Килгора Траута.
Очень бы хотелось обеспечить ей успех.
Если бы они могли как-нибудь особенно это выделить...
Ну... насчёт этого...
Чтобы привлечь внимание читателей нам нужно что-нибудь особенное.
И?
Что если попросить Джеки Савамуру-сана разработать дизайн обложки?
Отличная идея.
Это поможет нам привлечь молодых читателей.
А это не влетит в копеечку?
Не получить нам его.
Он сейчас один из самых известных.
В лучшем случае просто вежливо откажется.
Это точно.
Посмотрите, пожалуйста.
На первой странице фотография рабочего места Джеки-сана из вчерашнего телешоу.
На второй — её увеличенное изображение.
Что это?
Ясно. Он...
Наверняка фанат Траута.
Артемис-17 Гелиосу-78.
На связи Гелиос-78.
Гелиос-52 подобрал двоих и возвращается на базу.
Вас понял.
Потерпевшие были накрыты тентом.
Двое оставшихся также могут укрыться под тентом.
Вас понял.
Гелиос-78 Артемису-17.
Один потерпевший найден.
Он жив.
Найден один потерпевший!
Он жив!
Начать спуск!
Снижение.
Экипаж пилоту!
Вытягиваем трос!
Пилот!
Майор Хонго!
Хонго-сан!!!
Мы уходим!
Майор Хонго, разрешите попробовать ещё раз.
Прошу.
Майор Хонго!
В такую погоду невозмлжно выполнить ещё один подъём.
Артемис-17 Гелиосу-78.
На связи Гелиос-78.
Передача от командования Комацу.
«Погода ухудшается».
«Миссия отменяется».
«Возвращайтесь на базу».
Вас понял.
20-е декабря, 16:40. Спасательная операция отменена.
Спасение
Следующая серия — «Спасение».